visel

[\viselt, \viseljen, \viselne]

I

1. (vmely ruhadarabot, használati tárgyat stby.) носить; (egy ideig) поносить, проносить; biz. (cipőt, ruhát nyűvi, nyúzza) таскать;

egyenruhát \visel — носить военную форму;

fegyvert \visel — носить оружие; a testvére felöltőjét \viseli — носить пальто брата; gyűrűt \visel az ujján — носить кольцо на пальце; rövid hajat \viselt — он носил короткие волосы; jelvényt \visel — носить значок; ezt a kabátot két éve \viseli — это пальто служит ему два года; az úttörők piros nyakkendőt \viselnek — пионеры носят красные галстуки; milyen ruhát \viselt? — что было на нём надето ? szemüveget \visel носить очки; télikabátját három évig \viselte — он проносил зимнее пальто три года;

2. átv. (szenvedést, terhet) переносить/перенести, переживать/ пережить, выносить/вонести;

szótlanul \viselte bánatát — он молча пережил своё горе;

rosszul \viseli a szomjúságot — плохо переносить жажду; a Szovjetunió \viselte a háború fő terhét — СССР вынес на своих плечах главную тяжесть войны;

3. átv. (nevet, tisztséget stby.) носить, нести;

ezért ő \viseli a felelősséget — за это он несёт ответственность;

a költségeket neki kell \viselnie — он должен нести расходы; расходы приходится оплачивать ему; felerészben \viseli a költségeket — нести расходы пополам; \viseli a következményeket — нести последствия; vmilyen nevet \visel — носить имя/название; называться/ назваться; (vkinek a vezetéknevét) носить фамилию кого-л.; a férje nevét \viseli — она носит фамилию мужа; vmely tisztséget \visel — нести обязанность;

4.

szól. vminek a nyomait \viseli (magán) — носить следы чего-л. (на себе);

II

\viseli magát {vhogyan} — вести себя;

jól \viseli magát — исправно вести себя; \viseld jól magad ! — веди себя хорошо!